BTP Tłumaczenia Konin | dobry tłumacz przysięgły i techniczny języka niemieckiego Beata Kołodziejczak

WYKSZTAŁCENIE

1997 - Uniwersytet Szczeciński, kierunek: filologia germańska
           studia magisterskie

2005 - Szkoła Tłumaczy i Języków Obcych
          Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
          studia podyplomowe o specjalizacji tłumaczeniowej
          (praktyka w Parlamencie Europejskim i Komisji Europejskiej w Brukseli)

DOŚWIADCZENIE ZAWODOWE

od 1997 - tłumacz techniczny Naczelnej Organizacji Technicznej
          (nr wpisu 010582)

od 1998 - tłumacz przysięgły języka niemieckiego
          (nr wpisu TP/6105/05)

1998-2006 - tłumacz j. niemieckiego w austriackim koncernie budowlanym

od 1998 - prowadzenie własnego biura tłumaczeń BTP Tłumaczenia

od 2006 - przynależność do towarzystwa TEPiS

UŻYWANE OPROGRAMOWANIE

Micrososoft Office 2007, Open Office, Wordfast, programy graficzne i
wspomagające tłumaczenie

Nie musisz się tłumaczyć...

Jakość odgrywa dużą rolę w dalszym posługiwaniu się przetłumaczonymi
dokumentami. Niepoprawnie wykonany przekład lub błąd mogą spowodować
spore kłopoty zarówno w przypadku rejestracji sprowadzonego z zagranicy
samochodu jak i dużych transakcji handlowych.

Dlatego tak ważna jest wierność i kompletność tłumaczenia. Nie bez znaczenia
jest też estetyka dokumentu.

Tłumacz przysięgły, zgodnie z zasadami etyki zawodowej zawartymi w
Kodeksie Tłumacza Przysięgłego:

- czyni wszystko, aby swą postawą etyczną spełnić wymagania,
   jakie społeczeństwo stawia przed osobą zaufania publicznego,

- jest zobowiązany do wykonywania powierzonego mu tłumaczenia
   ze szczególną starannością, zachowując wierność wobec tekstu źródłowego,

- wykonuje powierzone mu zadania ze szczególną bezstronnością,

- zobowiązany jest do zachowania tajemnicy zawodowej, którą objęte są
   informacje uzyskane w związku z tłumaczeniem,

- jest zobowiązany do stałego doskonalenia swoich kwalifikacji
   translatorskich, językowych i merytorycznych.

Wszystko to zapewniamy w BTP Tłumaczenia. Wysoka jakość usług poparta
wieloletnim doświadczeniem gwarantuje Państwu zadowolenie z wykonanych
przez nas tłumaczeń.